حتما برایتان پیش آمده که در یوتیوب موضوعی را سرچ کنید و به دنبال راهی برای دانلود آن ویدیو باشید، همچنین به دلیل زبان اصلی بودن نتوانید محتوای آن را درک کنید یا حتی در مواردی برداشت اشتباه داشته باشید.

در این مقاله ابهامات مربوط به دانلود فیلم و ویدیو از یوتیوب را برایتان رفع می کنیم، و همینطور راه آسان برای ترجمه ویدیو ها را به کمک نرم افزار ترجمه آنلاین ویدابیا به شما نشان می دهیم. 

 

در سال های اخیر و با توجه به حضور گسترده ی مردم در فضای مجازی و در دسترس بودن اطلاعات برای افراد در بستر اینترنت، محتوای مورد نیاز راحت تر در اختیارشان قرار می گیرد. این اطلاعات در قالب فیلم، کلیپ کوتاه، بلاگ و… قابل استفاده هستند. که در بین آنها محتوای ویدیویی بیشترین محبوبیت را دارد.

مثلا تصور کنید یک شرکت بخواهد محصول خود را معرفی کند. هر چقدر مطلب منتشر کند، تا مخاطب چگونگی عملکرد آن محصول را نبیند، نمیتواند به شما اعتماد کند.

زیرنویس ویدیو یوتیوب

در سال ۲۰۲۱ مردم  بیشتر از همیشه از طریق اینترنت در شبکه های مجازی، ویدیو تماشا می کنند. طبق تحقیقات، تا سال ۲۰۲۲ محتوای ویدیویی بیش از ۸۲ درصد محتوای کل اینترنت را در بر می گیرد.

این در حالیست که بیشترین سهم نصیب یوتیوب شده است. روزانه بیش از 5 میلیون ویدیو در یوتیوب درحال دیده شدن است. تعداد زیادی از مخاطبان تنها در صورتی که ویدیو دارای کپشن باشد تا انتها ویدیو را دنبال می کنند. یوتیوب در طول روز بیش از 30 میلیون بازدید کننده دارد. 80 درصد این کاربران انگلیسی زبان نیستند، این به معنای آن است که اگر ویدیو های شما دارای زیر نویس نباشند تعداد زیادی از مخاطبان خود را از دست خواهید داد. پس برای بالا بردن بازدید محتوای خود بهترین راه ترجمه هر چه سریعتر ویدیوهای تان است.

علاوه بر آن افزودن زیرنویس- به هر زبانی- فقط برای افراد غیر از زبان اصلی نیست، بلکه برای افراد ناشنوا نیز مفید است. همین امر باعث افزایش بازدید ویدیوهایتان می ­شود.

 

زیرنویس اتوماتیک یوتیوب

شاید برایتان سوال پیش بیاید که آیا یوتیوب برای ویدیو ها زیر نویس تولید میکند؟

در پاسخ به این سوال باید گفت بله.هنگام تماشای ویدیو های یوتیوب می توانید گزینه زیرنویس (CC) را فعال کنید و از تماشای ویدیوها با زیرنویس لذت ببرید.

در صورتی که ویدیو های افراد از زبان آن پشتیبانی کند با سرعت بالایی زیرنویس ویدیو را تولید می نماید (البته نه برای تمام ویدیو ها).

در مواردی ویدیوها دارای لهجه ی مناسب و بدون نویز هستند اما یوتیوب زیرنویس آن را در اختیار ما قرار نمی دهد.

امروزه با استفاده از هوش مصنوعی، ترجمه ویدیو ها توسط سیستم هوشمند انجام می شود. ویدابیا برای اولین بار نرم‌افزار آنلاینی را به زبان فارسی توسعه داده است که می‌تواند برای همه ویدیوها در کمترین زمان زیرنویس خودکار تولید کند. 

 

فعالسازی زیرنویس انگلیسی یوتیوب

ممکن است برایتان پیش بیاید که با ویدیویی روبرو شوید که متوجه زبان آن نمی شوید. در این حالت، برای ترجمه ویدیو یوتیوب از یک زبان خارجی به انگلیسی مراحل زیر را انجام دهید:

روی آیکون «settings» کلیک کنید و «Subtitles/CC» را انتخاب کنید و سپس «Auto Translate» را کلیک کنید. فهرستی از زبان­هایی که می­توانید ترجمه کنید در اینجا نمایش داده خواهد شد. «English» را انتخاب کنید.

در اینجا مشاهده خواهید کرد که زیرنویس ها به انگلیسی ترجمه شده­ اند. البته ترجمه 100 درصد صحیح نخواهد بود. و همچنین زیرنویس به طور کامل با ویدیو هماهنگ نیست.

اما در انتهای این مقاله یک سایت ایرانی به شما معرفی می کنیم که میتوانید از طریق آن، هر ویدیویی از یوتیوب را که بخواهید همراه با ترجمه آن (به صورت زیرنویس دقیق فارسی یا دوبله) دانلود کنید!

ترجمه فیلم های یوتیوب

یوتیوب یکی از پربازدیدترین و محبوب ترین سایت های انتشار و تماشای ویدیوها در جهان می باشد؛ به همین دلیل ترجمه ویدیوهای یوتیوب می تواند یکی از راهکارهای تولید محتوای ویدیویی برای کسب و کارها محسوب شود. تنها کافیست این ویدیوها را ترجمه کنید و آنها را نشر دهید.

 

ترجمه تخصصی فیلم و ویدئو برای کسب و کارتان

همانطور که گفتیم، بیشتر افراد به تماشای ویدئو تمایل بیشتری نسبت به خواندن کتاب دارند. براساس گزارش مجله فوربس تا سال 2019 حدود 80% از ترافیک اینترنت در اختیار ویدئوها بوده است. آپلود ویدیو های کوتاه در شبکه های اجتماعی مانند اینستاگرام، لینکدین، توییتر بسیار بالاست؛ به بیان دیگر فیلم های کوتاه قابلیت دیده شدن توسط  تعداد زیادی از مخاطبان در کوتاه مدت را دارند.

 

کسب درآمد اینترنتی با دانلود و ترجمه ویدیو های یوتیوب

تولید ویدیو برای یک شرکت میتواند هزینه ی بالایی داشته باشد و مقرون به صرفه نباشد. در سایت ها و شبکه های اجتماعی ویدیو های زیادی وجود دارد. ویدیو مرتبط با کسب و کارتان را دانلود کنید و فقط برای ترجمه ی فیلم و زیرنویس آن اقدام کنید. در این صورت است که خیلی راحت می توانید محتوای دست اول به کاربران خود ارائه دهید . به همین صورت نحوه کسب درآمد از یوتیوب را هم داشته باشید.

 

دانلود ویدیو یوتیوب

یوتیوب قابلیت دانلود ویدیو ها را تنها در صورت داشتن اکانت پرمیوم به شما میدهد. یوتیوب این کار را برای بالا بردن بازدید ویدیوها و تبلیغات در حین پخش ویدیو انجام میدهد. لذا برای تماشای ویدیوها در زمانی که به اینترنت دسترسی ندارید میتوانید از نرم افزار ها و وب سایت های دیگر استفاده کنید.

 

دانلود رایگان فیلم و ویدیو از یوتیوب

در مقاله ی دانلود فیلم از یوتیوب (در پاراگراف اول لینک این مقاله لینک شده) به طور کامل در مورد روش دانلود انواع ویدیو ها از یوتیوب به صورت رایگان توضیح داده شده است. میتوانید نرم افزار ها و وب سایت های پر کاربرد و به صرفه را مشاهده کنید و همچنین نحوه ی کارکرد هر کدام را به طور کامل ملاحظه نمایید.

برای مثال یک راه بسیار آسان برای دانلود مستقیم ویدیو های یوتیوب استفاده از سایت های دانلود مستقیم است؛ که تنها با کپی لینک ویدیو از یوتیوب و جایگذاری در آنها میتوانید ویدیوی مورد نظر را دانلود کنید. سایت saveform و vidpaw دو نمونه از این سایت ها هستند که نحوه کار با آنها به صورت کامل و تصویری در مقاله دانلود ویدیو و فیلم از یوتیوب که در پاراگراف اول ذکر کردیم، آورده شده است.

 

دانلود مستقیم ویدیو های یوتیوب با زیرنویس ترجمه فارسی

از طریق سایت ویدابیا می توانید هر ویدیویی از یوتیوب را که بخواهید با ترجمه (زیرنویس فارسی) آن دانلود کنید. ترجمه ویدیو های یوتیوب به فارسی و یا هر زبان دیگری در این سایت به راحتی انجام می شود. ویدابیا هم ترجمه خودکار دارد، که زیر 5 دقیقه برای ویدیو ها زیرنویس به زبان های فارسی، انگلیسی، عربی، ترکی استانبولی، اسپانیایی، آلمانی و کره ای تولید میکند. و هم ترجمه تخصصی توسط مترجم متخصص دارد که زیرنویس با کیفیت 100 درصد برای ویدیو ها می سازد. زیرنویسی که ویدابیا تولید می کند را می توانید به فرمت های مختلف دانلود کنید. یعنی زیرنویس چسبیده به ویدیو ، فایل جداگانه srt و همینطور فایل mkv که به شما این امکان را می دهد که زیرنویس را روی ویدیو حذف کنید و یا نمایش دهید.

ترجمه ی خودکار یا ترجمه توسط متخصص؟

ترجمه ی خودکار

ویدابیا برای اولین بار نرم‌افزار آنلاینی را به زبان فارسی توسعه داده است که می‌تواند برای همه ویدیوها زیرنویس ترجمه انگلیسی به فارسی خودکار تولید کند.  توسط این نرم افزار می توانید هر ویدیویی را که بخواهید آپلود کنید و سپس ترجمه خودکار آن را تنها در چند دقیقه دریافت کنید. این ترجمه بسیار سریع انجام می شود. اما دقت ترجمه آن، بستگی به کیفیت صدای ویدیو شما و میزان اصطلاحاتی که در آن به کار برده می‌شود، دارد. بنابراین می توان گفت ویدیو ها با دقت ۶۵ درصدی ترجمه می شود. این ترجمه بسیار مقرون به صرفه است و در نرم افزار ویدابیا با قیمت بسیار پایینی ارائه می شود. می توانید با استفاده از لینک بالا اطلاعات بیشتر را دریافت کنید.

ترجمه توسط متخصص

همیشه یک متخصص کار دقیق تری را نسبت به یک نرم افزار انجام میدهد. چرا که گاهی اوقات یک فیلم حاوی اصطلاحاتی است که تنها شخص مترجم  میتواند آن را ترجمه کند. ترجمه فیلم و ویدئوهای آموزشی با ترجمه متن بسیار متفاوت می باشد. چرا که مترجم باید به فرهنگ و ادبیات هر دو زبان مبدا و مقصد مسلط باشد؛ به همین دلیل است که از ترجمه به عنوان پل میان فرهنگ ها نام برده می شود.

در ویدابیا چنین خدمتی ارائه می شود که در صورت تمایل به پرداخت هزینه، با استفاده از ترجمه توسط متخصص، می توانید با خیال راحت سفارش دهید و بدون صرف زمان، ترجمه ای دقیق را دریافت نمایید.